1
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
- Er du klar?
- Ja.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
Har du spørgsmål?

3
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
Nej.

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
Specialstyrker har
kom ind i den besatte zone.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Luftvåbnets omledning
var vellykket.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
Vi fortæller pressen, at det var en

7
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
forudbestemt træning
med svenskerne.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
Vi er nødt til at kontrollere
fortællingen.

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
De vil ikke tro det...

10
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
- Alene timingen af det.
- Det er lige meget.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
Mit kontor kan lave
meddelelsen.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Specialstyrkerne
er på egen hånd nu.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,560
De bruger usporbare
radiofrekvenser.

14
00:01:40,800 --> 00:01:45,280
De kan kommunikere med hver
andet uden at blive opdaget.

15
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
Men ingen kontakt med basen
eller de risikerer operationen.

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
min mands søster,

17
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Claire Belfort.
Nogen nyheder om hende?

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
Nej.

19
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Intet.

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
Er du okay?

21
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Ja...

22
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Jeg blev skudt, men

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Jeg havde en vest.

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
De kommer til at dræbe os.

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
De går ikke
at dræbe nogen.

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
Vi er værdifulde gidsler.

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
Vi er kun gode til
dem, hvis vi er i live.

28
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Pludselig er du den
fornuftens stemme?

29
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
Det var dig, der skød på dem!

30
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Rolig ned.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Det bliver okay.

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
Så hvem er du?

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Hvorfor er du her?

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Claire.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
På grund af min familie.

36
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Hvem de er.

37
00:03:04,560 --> 00:03:08,640
Hvad sagde hun?

38
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
Ved hun noget?
Hvad sagde hun?!

39
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Tag det roligt.

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,440
- Tag en dyb indånding.
- For helvede! Hold kæft!

41
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
Jeg skal væk herfra.

42
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Hej.

43
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
Du ved, der er
udgangsforbud, ikke?

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
- Ja.
- Hvad er du så, en spion eller sådan noget?

45
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Nej.

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,800
Nej, jeg kigger bare
for mine pårørende.

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
- Dine slægtninge?
- Ja.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Hvem er ikke, vel?
Så hvad hedder hun?

49
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Ohrankämmen.

50
00:04:02,680 --> 00:04:06,760
- O-H-R-A-N...
- Ja, ja, jeg hørte dig.

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
Nej, jeg er ked af det, jeg kan ikke
finde det navn på listen.

52
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
Hvad med Aalto?
Efternavn Aalto...

53
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Elina Aalto.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Øh... ja.

55
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Præcis hvordan har du det
og Elina relateret?

56
00:04:28,160 --> 00:04:31,680
Hun er min kusine,
min lille fætter.

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
- Din fætter?
- Ja.

58
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
Familien er...
er bekymret, så...

59
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Pedro, giv ham noget
at drikke på huset.

60
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay, tak, tak.

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Er du stadig vågen?

62
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Ingen grund til bekymring.

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Vores fryser er smeltet,

64
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
siden strømmen har været ude.

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,480
Jeg tænkte, måske du ville
gerne noget is?

66
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Tak...

67
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Kom, før de smelter.

68
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
Okay.

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Du.

70
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
Du.

71
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
Du.

72
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Og dig.

73
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
Rejs dig op! Alle op!

74
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Også dig!

75
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Jeg sagde stå op!

76
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Op!

77
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
Nej. Ikke ham, det er han ikke
har det godt. Han burde blive.

78
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
Sikkerhedskopier det!

79
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Tag det roligt...

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
Vil du dø?!

81
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
Ingen! Stop!

82
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Lad være!

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
Det ser ud til
de har udstationeret flere

84
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
mænd på linjen
efter al støjen.

85
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Vores mission er stadig
at holde denne stilling.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Her i Finland har vi altid
gøre alt efter bogen.

87
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Altid.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Forsøger du at fortælle
mig noget, løjtnant?

89
00:09:04,080 --> 00:09:06,560
Du ønsker at slå ud
på mig, spinat dreng?

90
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
Vil du bevise noget?

91
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Fordi min ven er derovre.

92
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Jeg skal finde ham.

93
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Selvom jeg f♪♪konge dør.

94
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
Er du villig til at dø?

95
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Far, hvad laver du her?

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Du er i fare. Lad mig komme ind.

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
Fortsæt.

98
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
Jeg er her for at hente dig
og mor ud herfra.

99
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
Du lugter.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
Jeg ved det.

101
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Lad os se
Farmor og farfar.

102
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
Jeg tager ikke afsted. Det er vi
ikke i fare her.

103
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
- Virkelig?
- Ja. Det sagde Dennis.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Jeg hjælper ham
her på hotellet.

105
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Forstår du
hvad sker der her?

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
Du tænker altid
alt er en krig.

107
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
De siger, de er venlige
og vil beskytte os.

108
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Rami.

109
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Far, du overreagerer.

110
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Vente.

111
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Kom ud.

112
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
sneg du dig op
altan? Er du sindssyg?

113
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
Jeg kom for at tage dig
et sikkert sted.

114
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Tag os hvorhen? Dette er
det sikreste sted at være.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
- Dennis er...
- Dennis?

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
Vågn op, Elina. Dig
kan ikke stole på ham.

117
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
Du er ved at gå i stå, Rami.

118
00:11:04,200 --> 00:11:05,936
Han har boet i
Finland i flere år.

119
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
Han er en sovende agent.

120
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
Du har det ikke godt, Rami.

121
00:11:10,840 --> 00:11:15,560
Lyt til mig for en gangs skyld.
Lyt til mig.

122
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
Vi tre skal af sted
nu. Dette hotel er ikke sikkert.

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
- Når angrebet starter...
- Hvilket angreb?

124
00:11:25,880 --> 00:11:27,456
Det vil de være ligeglade med
du er civil.

125
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
De sagde, det ville være
en fredelig forhandling.

126
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
De er fulde af s♪♪t.

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Statsministeren
sagde det selv.

128
00:11:33,960 --> 00:11:37,240
statsministeren?
Det hele er propaganda.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
De skød på min
værnepligtige, andre er

130
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
fanget og prøver
at indsende koordinater.

131
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Jeg vil ikke tvinge dig til at komme,

132
00:11:48,680 --> 00:11:49,840
men jeg tager Maija med.

133
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
- Nej, du vil ikke...
- Jeg tager Maija med.

134
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
Sir, alt er
bliver fint.

135
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Elina, gå til siden.

136
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Du, min ven, kom med mig.

137
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Okay...

138
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Bare tag ham.

139
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Rami!

140
00:12:09,440 --> 00:12:12,280
- Kom tilbage. Få f♪♪k tilbage.
- Hej, hej...

141
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Stop det!

142
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Gå væk.

143
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Rami...

144
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Stop venligst. hos Maija
lige i det andet rum.

145
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Stop!

146
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
Kloakindgangen er
bag det næste hus.

147
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
Ja, uanset hvad...!

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
Hej! Hej...

149
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Stille!

150
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Vi har gjort som du bad om.

151
00:14:39,000 --> 00:14:40,616
Vi sporer premierministeren
Ministerens bil nu.

152
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
Fremragende.

153
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Vi følger kl
afstand og meld tilbage.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
Bare for en sikkerheds skyld.

155
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
God.

156
00:15:00,960 --> 00:15:04,640
Kaj, hvad er der med alt det her
hemmeligholdelse? Hvor skal vi hen?

157
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
Til landet.

158
00:15:07,520 --> 00:15:08,920
At gøre hvad?

159
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
At lave historie.

160
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
Husk denne dag...

161
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
Vi vil høre deres vilkår.

162
00:15:18,480 --> 00:15:23,360
Og jeg vil ordne det her
konflikt én gang for alle.

163
00:15:23,560 --> 00:15:28,320
Finland kommer i top
når alt dette er sagt og gjort.

164
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Hvad hvis det er farligt?

165
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Forsten og Kaarela er her.

166
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Hvem er det helt præcist
skal vi mødes?

167
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
Det skal vi
se en gammel ven.

168
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Mr. Davos selv.

169
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
Mr. Davos?

170
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Hvem ved, hvad hans rigtige navn er.

171
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
Du ved, Taanila...

172
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
Enhver konflikt er virkelig
om ressourcer.

173
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Hvem har dem, hvem vil have dem...

174
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Mr. Davos er en ressourcemand.

175
00:15:58,000 --> 00:16:02,360
Jeg tror, ​​jeg kender typen. Dig
ønsker ikke at skylde ham en tjeneste.

176
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Giver du mig råd?

177
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Taanila!

178
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Du har stadig meget at lære.

179
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
Jeg ved alt om forhandlinger...

180
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
Hr. premierminister, du
bør ikke åbne vinduer.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
Selvfølgelig! Med det samme!

182
00:16:20,560 --> 00:16:23,640
Det er det åbenbart
farligt derude.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
- Kaarela?
- Nej, tak.

184
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Dit tab. Det er øverste hylde.

185
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Hvor skal vi hen?

186
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
Bare rolig. Vi klarer os godt.

187
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Kom nu! Bliv ved med det!

188
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
- Hør...
- Stille.

189
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
- Lad mig ringe til min bror...
- Bliv ved med at bevæge dig!

190
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Han vil tale med sin kone.

191
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Okay. Disse to til zone fem.

192
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
Og disse til zone et.

193
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Tag resten til Tango Quebec.

194
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Flytte!

195
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
Gå!

196
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Kom nu!

197
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
Hvad har du på?

198
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Jeg har uniform på.

199
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
Hvorfor?

200
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
Det føles mere
passende end et jakkesæt.

201
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Jeg så premierministeren
ministerens tale.

202
00:20:52,480 --> 00:20:58,480
Han virker ret sikker på dig
kan komme til en diplomatisk løsning.

203
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
jeg tror ikke...

204
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
dette vil virkelig hjælpe
de kommende forhandlinger.

205
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
Du skulle ikke tro
alt, hvad du ser i medierne.

206
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Han giver mening.

207
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Du skal starte
finde fælles fodslag,

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
begynde at forhandle.

209
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Jeg vil begrave
ham i jorden.

210
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Hvad med Claire?

211
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
Du ved, jeg kan ikke diskutere
eventuelle detaljer med dig.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,160
Så du gør ikke
noget for at hjælpe dem.

213
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
Vores intelligens gør det
deres bedste hele tiden,

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,696
for at få en up-to-date
billede af, hvad der er

215
00:21:39,720 --> 00:21:41,040
foregår indeni
det besatte område

216
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
og indtil videre er der intet, der peger
til civile ofre.

217
00:21:44,160 --> 00:21:45,456
Hvis de var til
holdt der imod

218
00:21:45,480 --> 00:21:47,096
deres vilje ville de
er flygtet nu.

219
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
Det har tusindvis af mennesker
allerede kommet ud af området.

220
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Vågn op.

221
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Hvad laver du?

222
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
- Jeg er nødt til at gå.
- Hvorfor?!

223
00:21:55,960 --> 00:21:57,296
For jeg kan ikke sidde
her og gør ingenting!

224
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
- Men du kan ikke gå!
- Jeg skal ud og hjælpe dem.

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Hvis du vil sidde
der og post om hvordan

226
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
flot du ser ud i din
outfit, vær min gæst.

227
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
Du er sådan et barn.

228
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
Og hvad er du?

229
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
Nora?

230
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Hej, hold dig væk
fra bilen, sir.

231
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
- Undskyld mig?
- Gå væk fra bilen, sir.

232
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Ja, jeg er væk fra bilen.

233
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
Undskyld, få hænderne væk fra mig!

234
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
Du kan ikke gøre dette.

235
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jeg er borger i
Amerikas Forenede Stater!

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Lad os dele her.

237
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Du fortsætter op til rådhuset,
vi tager tagovervågningen.

238
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
Roger.

239
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Har du det?

240
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
Forstår det.

241
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
- Hr. premierminister.
- Det er mig.

242
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
Velkommen! Jeg er tæt på
medarbejder til Sir

243
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
Martin. Vi er så glade
at have dig her.

244
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
I'm delighted to be here.

245
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
- The situation is very tricky.
- Det er det faktisk.

246
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
Skal vi?

247
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Jeg skal have
at bede dig om din

248
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
telefoner til
besøgets varighed.

249
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
Det forsikrer jeg dig om
vil blive opbevaret sikkert.

250
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Oscar!

251
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
And if you'd be so kind, as to allow
Alex here to scan you before entry.

252
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
Jeg kommer med gaver.

253
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
I was telling my beautiful aid here,
that Sir Martin is a whiskey man.

254
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
Det er han sandelig.

255
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Højre. Skal vi?

256
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Mål på syne.

257
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Shit. Civile. Lænket fast.

258
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Mormor er
ved hjælp af menneskelige skjolde.

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
Vores mission er
recon, ikke redning.

260
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
Det bedste vi kan gøre er
komme tilbage med efterretningerne.

261
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
Jeg har øjne på
signaljammeren.

262
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Goblin - Wolverine.

263
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Goblin.

264
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Det er ikke stærkt beskyttet.

265
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
Kun tre vagter
omkring jammeren.

266
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Civile brugt som menneskelige skjolde.

267
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Aktivitet inde i bygningen.

268
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Kopi.

269
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
Er du okay?

270
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
Jeg er ked af det.

271
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
Ingen grund til at undskylde.

272
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Jeg var den, der
startede kampen.

273
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
Jeg vil ikke dø...

274
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Se på mig.

275
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
Ingen kommer til at dø.

276
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Så lad os bare forblive rolige.

277
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
Vi skal komme igennem det her.

278
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
Men det kan tage et stykke tid.

279
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Jeg har to små børn.

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Han vil være med os
snart er jeg sikker.

281
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
Intet problem.

282
00:28:23,160 --> 00:28:26,880
Denne arkitektur... Den
låner fra århundreder siden.

283
00:28:27,840 --> 00:28:32,880
Da beslutningerne blev truffet
ændret vores nations bane.

284
00:28:33,960 --> 00:28:37,880
Du kan mærke
historiens vægt her.

285
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
Der er han.

286
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
Marty! Hvordan har du det, min ven?

287
00:28:45,160 --> 00:28:47,920
Beklager at lade dig vente.
Jeg var nødt til at se mig omkring.

288
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Ingen undskyldninger.

289
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Tak fordi du viste
din interesse.

290
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Vi har brug for dig. Behage.

291
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Det er derfor, jeg er her.

292
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Ekstraordinære tider.

293
00:28:57,560 --> 00:29:01,320
Ja, præcis.

294
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
For at være ærlig,

295
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
hvis jeg ville være præsident, ingen
af dette ville være sket.

296
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
Måske.

297
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
I hvert fald bare for at sige
Jeg er glad for at være her.

298
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
Jeg har aldrig været til
Finland i juni.

299
00:29:14,280 --> 00:29:17,480
- Det er fantastisk.
- Er det ikke?

300
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Hør her,

301
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
Jeg er nødt til at tage dig
til vores landsted.

302
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
Det, min ven, er
naturen når den er bedst.

303
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
Så jeg oprettede et opkald
mellem mine fyre

304
00:29:30,280 --> 00:29:33,440
i Schweiz og Moskva, og
de er klar til at gå, når som helst du er.

305
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
- Godt. Jeg er klar.
- Skal vi tage et skridt?

306
00:29:36,640 --> 00:29:40,400
Jeg vil tilbage til Berkshire
i tide til cricket søndag.

307
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Absolut.

308
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
Okay, jeg vil låne din
chef lige et øjeblik. Okay?

309
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Bare gå og nyd
udstilling. Min godbid.

310
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
Skal vi?

311
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
To køretøjer nærmer sig.

312
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
Ingen måde. Jeg har øjne på en
højt profilerede mål. Bekræfte?

313
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
Bekræftet.

314
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Goblin - Wolverine.

315
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Goblin.

316
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
Vi har en positiv
ID. Hovedmand. Røntgen 1.

317
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Missionen har ændret sig.

318
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Emnet er
ind i bygningen.

319
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Drej for at fange protokol.

320
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
Kopier det.

321
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
Mål i sigte, positivt ID.

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Gå gennem taget.
Aktivitet på gadeplan.

323
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Skynd dig.

324
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Solen står op.

325
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
Wolverine One Zero - Wolverine
To Nul ved Alpha Point.

326
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Vi har øjne på
hovedindgangen.

327
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
To bevæbnede mænd
ind i bygningen.

328
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Går fremad. Inde i
målbygning, kontorfløj.

329
00:34:19,239 --> 00:34:21,440
Wolverine One Zero. Kopi.

330
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
Drop dit våben! Stop!

331
00:34:32,199 --> 00:34:35,199
Seks bevæbnede mål
ind i bygningen.

332
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
Fyr efter behag.

333
00:34:49,400 --> 00:34:51,199
Mål i baglokalet.

334
00:35:09,160 --> 00:35:12,000
- Fangede ham.
- Venstre side, bag køretøjet.

335
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
Hold dig lavt.

336
00:35:16,680 --> 00:35:18,720
Højre side, bagved køretøjet.

337
00:35:19,360 --> 00:35:20,576
Wolverine One
Nul, Wolverine Two

338
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Nul. Målet er
i vores besiddelse.

339
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
Wolverine One Zero. Skynd dig.

340
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Kysten er klar.

341
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
Drop dine våben!

342
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
Gå! Gå! Gå!

343
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
Vi skal flytte!

344
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Vi kan ikke komme igennem.
Tag fangen.

345
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Vi falder tilbage.

346
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Vi eskorterer
mål til kælderen.

347
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
- Mål evakueringszone 2.
- Gå!

348
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
Mål på vej ind i tunnelen.

349
00:36:39,320 --> 00:36:43,360
Flere tangoer kommer ind i bygningen.
Udgang via den vestlige indgang.

350
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
Rute 3. Mål
på vej under jorden.

351
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Tank. BMP2.

352
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Fald tilbage.

353
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
- Udgang til gaden.
- Tag til venstre.

354
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Kom til at dække!

355
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Kom til at dække. Er du okay?

356
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
Fald tilbage.

357
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
Du kan ikke efterlade os her!

358
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
Har du aflyst din
rekognosceringshold?

359
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Nej, de bliver ikke afsløret.

360
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
Formanden for Parlamentet, forventer
en opdatering om hendes barnebarn.

361
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
Det kan du fortælle frue
Taler, som vi er

362
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
arbejder på en plan
at komme sikkert ud

363
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
menig Williams
og 9000 andre,

364
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
inklusive min svigerinde
og hendes familie.

365
00:38:01,680 --> 00:38:05,920
Vi har et specialstyrkehold i
sted at udvinde menige Williams.

366
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Han er chippet.

367
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
Det vil fjenden behandle
som en handling af aggression.

368
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
De vil aldrig vide, at vi er der.

369
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
Ordrene er klare
fra toppen, Linnea.

370
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
En fyr, Tim?

371
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
Du ville ofre
vores strategiske...

372
00:38:18,240 --> 00:38:20,936
- Jeg følger ordrer, ikke min samvittighed.
- Ja, det er jeg godt klar over.

373
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
Gode ordrer vinder krige,
ikke en ren samvittighed.

374
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Dette er en dårlig ordre.

375
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
Gør ikke noget,

376
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
Jeg tager mig af det her.

377
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
- Er du hr. Rebane?
- Ja.

378
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
Vi har hentet en
radiosignal fra dette område.

379
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
Har du en radio?

380
00:39:31,640 --> 00:39:32,680
Ingen.

381
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Vi er nødt til at gennemsøge dette hus.

382
00:39:34,440 --> 00:39:37,080
Ja, men her er kun
min kone og børnene.

383
00:39:37,240 --> 00:39:40,680
- Vi leder ikke efter din kone.
- Hvem leder du efter så?

384
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
Til noget andet, hr. Rebane.

385
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
De er her ikke.

386
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
Hvad er det?

387
00:40:23,320 --> 00:40:26,880
Strejkeholdet blev afsløret da
de fangede et højt profileret mål.

388
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Nogen tilskadekomne?

389
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Vi venter på en rapport.

390
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
Vi har ikke tid
for en f♪♪♪-rapport.

391
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
- Denne situation kræver tålmodighed.
- Det kræver beslutsomhed.

392
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Begynd forberedelserne til
Operation Midnat.

393
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
Er du helt sikker?

394
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
Ja, det er jeg sikker på.

395
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
Vi skal hjælpe dem.

396
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Nej.

397
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Vi kunne tage dem ud.

398
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
Jeg sender igen
koordinaterne.

399
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
Ingen reagerer på
dine f♪♪♪ing-koordinater.

400
00:41:29,440 --> 00:41:32,760
Vi skal hjælpe dem,
forstår du?

401
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
De gav os ikke op.

402
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Berg, vil du have dem til at dø?

403
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
Efter at de hjalp dig?

404
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Efter at de har fodret dig?

405
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
Jeg kan leve med det her.

406
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
Jeg kan sætte mit navn til dette.

407
00:42:01,000 --> 00:42:03,720
Men desværre det hele
regeringen skal være enig

408
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
på dette, før dette
bliver officielt.

409
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Det er op til dig at lave
de er alle enige, Kaj.

410
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
- Selvfølgelig er det det.
- Kan du det?

411
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
Absolut.

412
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
Dette er ikke kun en gestus.

413
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
Dette er en klar erklæring,
at alle involverede parter,

414
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
ønsker at løse dette i mindelighed.

415
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
Ja, ja, ja, jeg ved, jeg ved det.

416
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
Tak, Marty.

417
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
Jeg vil gerne takke fra
bunden af mit hjerte.

418
00:42:34,360 --> 00:42:36,800
Jeg tror også, at Moskva vil takke.

419
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Det er et klogt træk.

420
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Velspillet.
Velspillet, faktisk.

421
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
Vi gør, hvad vi skal
til det større gode.

422
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
Du får dette ratificeret,

423
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
og jeg vil gøre,
hvad der skal gøres.

424
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
God.

425
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
Giv mine bedste ønsker
til din præsident.

426
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
Det vil jeg helt sikkert.

427
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
jeg vil...

428
00:43:05,880 --> 00:43:08,920
Borgere i Finland.

429
00:43:09,640 --> 00:43:14,200
Vores land er kommet
under alvorlig trussel.

430
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
En fjende har invaderet vores land

431
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
og førte en desinformation
kampagne for at få os til at føle os trygge,

432
00:43:22,360 --> 00:43:24,400
når de vil skade os.

433
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
Hvordan gik det?

434
00:43:31,640 --> 00:43:33,760
- Det gik fint.
- Bare fint?

435
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Svære dage forude
og vi vil have travlt.

436
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
Så ingen champagne i
køleskabet endnu.

437
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
Lad os ikke forhaste os,
men når det er tid,

438
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
vi skåler med
den bedste årgang.

439
00:43:45,640 --> 00:43:46,720
Kom ind i bilen!

440
00:43:50,000 --> 00:43:51,760
Få Wright!

441
00:43:55,720 --> 00:44:00,000
Vi er klar til at forsvare
vores uafhængighed.

442
00:44:00,880 --> 00:44:03,960
Finland er i krig.

443
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Fru præsident.

444
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Jeg øver mig.

445
00:44:10,160 --> 00:44:12,240
Situationen har ændret sig.